Den Thermometer noch unter der Zunge spüren,
auch wenn er sich nicht länger im Mund befindet.
auch wenn er sich nicht länger im Mund befindet.
Der dt. Sprache Fähigkeit das unsausprechliche auszusprechen, erklärt warum so viele aus dem Deutschen entlehnte Worte im Englischen aufgenommen wurden: von Zeitgeist und Doppelgänger zu Wanderlust und Schadenfreude.
Der Eintrag ist dem demnächst erscheinenden Ben Schott Buch entnommen:
„Schottenfreude: Deutsche Worte zu menschlichen Bedingungen.”
Ben Schott (Autor) Rainer Wieland (Übersetzer) Schottenfreude